1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
हत्यारों के लिए एक दुकान

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
एपिसोड 2
जियोंग जिनमान, जियोंग जिनमान, जियोंग जिनमान

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
जिनचेन: क्या आप हैं?
आपके पागल दिमाग से बाहर?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(धीरे से आहें भरता है)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
माँ का अचानक निधन हो गया।

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
इसमें कुछ अजीब बात है.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
मुझे लगता है

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
हमें शव परीक्षण करना चाहिए.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
एक शव-परीक्षा?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
जिनमान.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
माँ की सर्जरी हुई थी
पित्त पथ के कैंसर के लिए दो बार।

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
वह पांच साल से अधिक समय तक पीड़ित रहीं।

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
डॉक्टर ने हमें बताया भी
सबसे बुरे के लिए तैयारी करना.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
वह कुछ देर के लिए फिर से ऊर्जावान हो गईं
क्योंकि उसे लगा कि उसका बेटा मर गया है

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
आठ साल बाद वापस आये.
उनकी मौत अचानक नहीं हुई थी.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
क्या आपको यकीन है?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
अगर मैं नहीं हूँ तो क्या होगा?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
क्या?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
क्या आप खेलना चाहते हैं
एक प्यारा बेटा या अब कुछ और?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
क्या आप चाहते हैं कि पूरे मोहल्ले को पता चले
क्या आप दोनों में नहीं बनती?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
इसके लिए कोई समय नहीं है.
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है।

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(वस्तुओं को चटकाना)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
(जीएएसपीएस) जियोंग जियान!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
मैंने तुमसे कहा था कि स्थिर रहो!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
अरे नहीं। हम क्या करते हैं?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(थकी हुई आहें भरते हुए) इधर आओ।

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- जिनमान.
- हाँ?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
हम यहां तैयारियों का ध्यान रखेंगे.
तुम जियान के साथ घर क्यों नहीं जाते?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
जियान की यहां कोई मदद नहीं है।

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
कृपया आत्मज्ञान प्राप्त करें।

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
तुम्हारी माता को अपने पुत्रों की कितनी चिन्ता रहती थी
जब वह जीवित थी.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
यह आपके लिए बहुत कठिन होगा.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
मुझे खेद है, लेकिन आप कौन हैं?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
मैं जिनमन का पुराना मित्र हूं।

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- ओह, मैं समझा।
- हाँ।

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
लेकिन मैं जिनमान को नहीं देखता।

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
जियान: फिर...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
अब जबकि दादी मर चुकी हैं,
हम उसे अब और नहीं देख सकते?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
नहीं.

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
अब और नहीं.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
मरना बेकार है.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
आप ठीक कह रहे हैं। यह बेकार है.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
लेकिन...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
हम सभी अंततः मर जाते हैं।

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
मौत कोई डरावनी चीज़ नहीं है.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
क्या तुम्हें वह शेर दिखता है?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
वह शेर जल्द ही मर जायेगा.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
जिनमन: लेकिन देखिये.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
मौत का सामना कर रहा शेर शांत है

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
जबकि वे सभी ऊंचे स्वर में हैं।

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
तुम क्यों सोचते हो कि ऐसा है?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
केवल कमजोर लोग ही भौंकते हैं।

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
ताकतवर नहीं.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
आपको मजबूत बनना होगा.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
अपने प्रतिद्वंद्वी को भौंकने पर मजबूर करने के लिए.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
मुझे डर लग रहा है।

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
जिनमन: डरो मत.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
जो कुछ भी आपको डराता है,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
अपनी आँखें खुली रखें और इसका सामना करें।

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(फोन कंपन)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
आप इसका उत्तर क्यों नहीं दे रहे हैं? क्या यह माँ नहीं है?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
जिनमन: यह कौन है?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
आपको यह नंबर कैसे मिला?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
सुनो, जियान।

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
मैं अंतिम संस्कार कक्ष में जा रहा हूं
माँ और पिताजी से मिलने के लिए.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
तुम्हें घर पर अकेले रहना होगा.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
मेरा दोस्त आएगा
और आपसे दरवाज़ा खोलने के लिए कहें।

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
लेकिन उसके लिए दरवाज़ा मत खोलो।

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
उसे एक पहेली बताओ.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
यदि वह इसका समाधान कर दे तभी दरवाजा खोलें।

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
यदि वह उत्तर नहीं जानता है,

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
दरवाज़ा मत खोलो.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
क्या आप यह कर सकते हैं?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
और मैं उसे यह पहेली देना चाहता हूं।

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"घोड़े का पसंदीदा खेल क्या है?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"स्थिर टेनिस।"

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
जियोंग जिनमान!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
क्या आप अभी वापस आएंगे?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
हाँ, मैं अभी वापस आऊंगा।

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
हेनगुन हवेली

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
क्या तुम मेरे चाचा के दोस्त हो?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
मैं बस दरवाज़ा नहीं खोल सकता.
मैं तुम्हें एक पहेली बताता हूँ.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
यदि आप इसका समाधान करेंगे तो मैं दरवाज़ा खोलूंगा।

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
घोड़े का पसंदीदा खेल कौन सा है?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
पहेली सुलझाओ.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
घोड़े का पसंदीदा खेल कौन सा है?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
घोड़े का पसंदीदा खेल कौन सा है?...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
क्या तुम सच में मेरे चाचा के दोस्त हो?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(ग्रन्ट्स)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(गुरुवार)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(कराहते हुए)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(गुरुवार)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(कराहते हुए)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(जीएएसपीएस)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
स्थिर टेनिस

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
मैं तुम्हारे चाचा का दोस्त हूँ. माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
क्या आप एक मिनट के लिए अपने कमरे में प्रतीक्षा कर सकते हैं?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(थ्रडिंग)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(कराहना)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(बंदूक की आवाजें)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(गुरुवार)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
सियोंग्जो: भाड़ में जाओ, मेरे दांत।

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
आत्मज्ञान प्राप्त करो, कमीने!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
सियोंग्जो: क्या आप निश्चित हैं कि वह यहीं है?
आदमी: मैंने दरवाज़ा बंद देखा।

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(हँसते हुए)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
हे भगवान! मैं बहुत थक गया हूँ.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
सुखद दुख। (थ्रडिंग)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(साँस छोड़ता है)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(थ्रडिंग)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(थ्रडिंग)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
आख़िर क्या बात है?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(हँसते हुए)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
वाह!

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
हुंह?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
मैं बता सकता है।

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
आप निश्चित रूप से जियोंग जिनमैन की भतीजी हैं।

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
तुम्हें गंभीर चोट लगेगी
यदि तुम वहाँ से गिर जाओ, बच्चे।

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
आप मर सकते हैं या अपंग हो सकते हैं।

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
तो इसे रोकें और मेरे पास आएं।

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
ठीक है? चलो भी!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
नहीं!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(गुरुवार)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
अच्छाई. सेब नहीं गिरता
पेड़ से दूर.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(कार की चीख)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
महिला: हे भगवन्!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(अस्पष्ट बातचीत)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(आहें) मुझे लगता है कि हम थोड़े जाम में हैं।

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
पुलिस 1:
तो वह जोड़े की बेटी है

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
बोरम अंत्येष्टि गृह में हत्या?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
पुलिस 2: यह सही है.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
उसके माता-पिता घर नहीं लौटे

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
अंत्येष्टि में जो हुआ उसके बाद,

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
इसलिए वह अकेले ही उन्हें ढूंढने निकल पड़ी
और दुर्घटना का शिकार हो गया.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
पुलिस 1: अच्छाई.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
तो फिर अब उसका क्या होगा?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
पुलिस 2: अच्छा...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
उसके एक चाचा हैं.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- हाँ।
- लेकिन वह वर्षों से गायब है।

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
और उसका सामाजिक सुरक्षा नंबर
पिछले साल रद्द कर दिया गया था.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(वस्तुओं को चटकाना)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(लकड़बग्घा गुर्राता हुआ)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
( गुर्राना जारी है )

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
( गुर्राहट )

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(जीएएसपीएस)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(स्नार्लिंग)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
( गुर्राहट )

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(हाँफते हुए)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
जियोंग जियान

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(हाँफते हुए)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(टेलीफोन बज रहा है)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(हाँफते हुए)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (दरवाजा खुलता है)
- (जीएएसपीएस)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
मुर्दाघर के उपयोग के लिए निर्देश

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
प्रतिबंधित क्षेत्र
केवल अधिकृत कार्मिक

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
मुर्दाघर

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
मुझे लगता है मैंने उसे पा लिया।

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
मैं उसकी देखभाल करूंगा और उसे बाहर लाऊंगा।
समर्थन करना।

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
माँ?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मैंने तुमसे कहा था कि खड़े रहो.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(बंदूक की आवाजें)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(धातु बजना)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(थ्रडिंग)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
जिनमन: अपनी आँखें बंद करो, जियान।

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
चलो अब घर चलते हैं.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
एक महीने बाद

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(कार का दरवाज़ा पटकना)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
बाहर निकलो.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
सुनो, जियान।

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
मैं तुम्हारा माता-पिता नहीं हूं.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
और मैं कभी नहीं हो सकता.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
जिसका अर्थ है

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
मैं चीजें नहीं कर सकता

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
आपके माता-पिता ने आपके लिए किया।

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(भारी साँस लेते हुए)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
महिला: यह वाचाघात प्रतीत होता है
विघटनकारी भूलने की बीमारी के साथ युग्मित।

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
यह कोई शारीरिक समस्या नहीं लगती.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
उसने अपने माता-पिता दोनों को खो दिया।

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
मुझे लगता है कि परिणामी झटका होगा
और अभिघातज के बाद का तनाव इसका कारण बना।

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
देखते हैं क्या होता है
दवा और परामर्श के साथ।

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(थकी हुई साँसें)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
उसकी पढ़ाई में कोई बड़ी समस्या नहीं है,

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
लेकिन चूंकि जियान बोल नहीं सकता,

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
इससे कुछ कठिनाइयाँ उत्पन्न हो रही हैं।

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(सभी हंसते हुए)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
बच्चा 1: वह मूर्ख है।
वह अभी भी कुछ नहीं कह पा रही है.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
अरे, क्या तुम सचमुच नहीं बोल सकते?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
बच्चा 2: वह हमेशा ऐसी ही रहती है।
बच्चा 3: वह गूंगी है।

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
बच्चा 4: वह क्या कर रहा है?
बच्चा 5: वाह.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- बच्चा 4: क्या वह उसे पसंद करता है?
- जियोंगमिन, आपका सौदा क्या है?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
बच्चा 5: अचानक?
बच्चा 6: क्या वे लड़ रहे हैं?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
जेओंग्मिन: क्या आप ठीक हैं?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
बच्चा 1: क्या आप जानते हैं?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
बच्चा 2: क्या?
बच्चा 3: यह क्या है?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
बच्चा 1: वह डमी की माँ

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
उसके पिता ने उसे चाकू मार दिया था।

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
बच्चा 2: क्यों?
बच्चा 3: क्या?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
बच्चा 4: क्यों?
बच्चा 1: उसका अफेयर चल रहा था।

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(सभी हंसते हुए)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
बच्चा 1: उसके पिता छत से कूद गये
अंत्येष्टि गृह में और खुद को मार डाला।

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
बच्चा 2: सच में? आत्महत्या?
बच्चा 1: अपनी माँ से पूछो।

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
येचेओंग में हर कोई जानता है।

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
वह पागलपन है!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
बच्चा 2: अरे, क्या तुम ठीक हो!
बच्चा 3: अरे!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
बच्चा 2: क्या तुम ठीक हो?
बच्चा 3: ओह, नहीं।

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
वह घुलमिल नहीं पा रही है
अन्य बच्चों के साथ.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
मैं देख सकता हूं कि वह एक बाहरी व्यक्ति है।

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
बच्चा 1: पिताजी!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
बच्चा 2: माँ!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
बच्चा 1: तुम इतनी देर से क्यों आये? मैं भीग गया हूँ!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
महिला: जियुन, क्या तुमने आज मज़ा किया?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
बच्चा 3: मेरे लिए रुको!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
अरे! प्रतीक्षा करना!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
अरे, शिनै! चलो साथ चलते हैं।

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
माँ!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
येचेओंग प्राथमिक विद्यालय

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
बच्चा 4: अरे! प्रतीक्षा करना!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(बारिश पैटर्निंग)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
आप वाचाघात के लिए जियान का इलाज कर रहे हैं, है ना?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
प्रोट्रैक्टर
5,000 जीते

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
प्रोट्रैक्टर
5,000 जीते

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
मिट्टी
10,000 जीते

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
रिकॉर्डर
20,000 जीते

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
त्रिभुज
30,000 जीते

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
त्रिभुज
30,000 जीते

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
कास्टनेट्स
40,000 जीते

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
मैं समझता हूं

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
आप क्या कहना चाह रहे हैं.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
हालाँकि...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
मुझे लगता है यह समस्या है

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
कुछ ऐसा है जिस पर जियान को काबू पाना होगा
अपने दम पर.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
यह पागल मूक की गलती है.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
बहुत बदकिस्मत.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
हाँ।

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
बच्चा: अरे, इसे बंद करो।

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
चल दर।

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(सभी हंसते हुए)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(एसएनएआरएलएस)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(स्नार्लिंग)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
( गुर्राते हुए )

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
जियोंग...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
जिन...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
यार...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
जियोंग जिनमान!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
जियोंग जिनमान!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
जियोंग जिनमान!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
जियोंग जिनमान!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
जियोंग जिनमान!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(बाहर से आवाज आ रही है)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
तुम इतनी देर से क्यों आये?
आपने कहा था कि आप तुरंत वापस आ जायेंगे!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
तुम इतनी देर से क्यों आये? क्यों?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
जियोंग जियान.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
यहाँ आओ।

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
चलो एक साथ खाते हैं।

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
यह पोर्क बेली अच्छा है.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(धीरे से हँसते हुए)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(दरवाजा खटखटाना)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
आपका सामने का दरवाज़ा खुला था, इसलिए मैं अंदर आ गया।

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
यदि यह आपके साथ ठीक है,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
क्या मैं अंदर उसका इंतज़ार कर सकता हूँ?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
मेरे चाचा ने कहा कि वह आज घर नहीं आ रहे हैं।

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
तो तुम्हें बस वापस चले जाना चाहिए.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
मैं अपने चाचा को बताऊंगा

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
आपको बाद में कॉल करने के लिए.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(मंदारिन में) आप भतीजी हैं

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
वह भाग लेता है
गोंगजू राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, सही?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
तुम्हारे चाचा ने डींग मारी
आप कितने सुंदर और स्मार्ट हैं।

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
मैं स्मार्ट या सुंदर नहीं हूं.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
मैं उपस्थित नहीं होता
गोंगजू राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, या तो।

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
मेरे चाचा ऐसा कभी नहीं कहेंगे.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(कोरियाई में) क्या आप सचमुच मेरे चाचा को जानते हैं?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
मैं समझता हूँ।

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
मैं तुम्हारे चाचा को बुलाऊंगा
और अगली बार वापस आएँ।

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
किसी और को तुम्हें मारने मत दो

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
मैं आऊंगा और तुम्हें मार डालूंगा, जियान।

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
जियान.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
आओ और इसे देखो.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
मैंने ऑपरेटर का खाता हैक कर लिया
मुर्थेहेल्प के लिए और एक नज़र डाली।

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
यह वेबसाइट संचालित है
केवल अधिकृत सदस्यों के लिए।

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
देखना।

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
सदस्य कोड प्राप्त कर सकते हैं
उनके ग्रेड के अनुसार.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
प्रक्रिया थोड़ी पेचीदा है,
लेकिन यह कहता है कि केवल वही

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
इसे पास करने वालों को कोड मिल सकता है।

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
जियान: कोड?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
जेओंग्मिन: "केवल अधिकृत सदस्य
ऑपरेटर के कोड के साथ

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
murthehelp पर आइटम खरीद सकते हैं।"

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"सभी वस्तुएँ खरीद के लिए उपलब्ध नहीं हैं
दिए गए कोड के साथ।"

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"प्रत्येक कोड की एक अलग गुणवत्ता होती है।"

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"आप केवल खरीद सकते हैं
उस कोड के लिए योग्य आइटम।"

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
प्रत्येक कोड के लिए एक अलग गुणवत्ता?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
हाँ.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
चार कोड हैं.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
जो लोग लोगों को मारते हैं वे कोड रेड हैं।

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
मुझे लगता है कि यह कॉन्ट्रैक्ट किलर की तरह है
जो हम फिल्मों में देखते हैं.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
बंदूकें, हथियार, बम और ज़हर।

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
ऐसा लगता है कि वे खरीद सकते हैं
लोगों को मारने के लिए आवश्यक वस्तुएँ।

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
जासूस कोड पर्पल होते हैं।

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"लोगों के लिए एक कोड
जो जानकारी खरीदते और बेचते हैं।"

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"विभिन्न प्रकार के श्रवण यंत्र
या कैमरे।"

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
"सरल हथियार या सामान जिनका आप उपयोग कर सकते हैं

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
खुद को मारने के लिए
जब आपका आवरण उड़ जाएगा।"

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
यह बहुत डरावना लगता है.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
कोड येलो सफ़ाई दल के लिए है।

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"दवाएं, डिटर्जेंट और सफाई उपकरण
शरीर के निपटान और सफ़ाई के लिए आवश्यक।"

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
यह भी कहता है कि वे विभिन्न प्रदान करते हैं
कानून से बचने के लिए प्रशासनिक सेवाएं।

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
आपने कहा कि चार कोड हैं।
आख़िरी क्या है?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
कोड ग्रीन.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
हरा?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
हाँ, लेकिन अन्य कोड के विपरीत,
मुझे नहीं लगता कि इसकी कोई श्रेणी है.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(आहें)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
कोड ग्रीन.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"जिन्हें से कोड प्राप्त हुए हैं
मुर्थेहेल्प कभी भी कोड ग्रीन पर हमला नहीं कर सकता।"

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
"अगर कोई इसकी अवज्ञा करता है
और कोड ग्रीन पर हमला करता है,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
कोड वाले प्रत्येक व्यक्ति को जोखिम उठाना चाहिए
कोड ग्रीन की रक्षा के लिए उनका जीवन।"

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
जियान: तो कोड ग्रीन कौन है?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
मुर्थेहेल्प का संचालक.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
आपके चाचा, जियोंग जिनमान।

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
और...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
कोड हरा: जियोंग जिनमैन, जियोंग जियान

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
जियोंग जियान.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(उपहास)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(धीरे से आहें भरते हुए) क्या हुआ...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
क्या मुझे लगता है

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
इन सब पर विश्वास करना?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
जियोंगमिन.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
क्या इसका कोई मतलब बनता है...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(विस्फोट)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
यह क्या है?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
जेओंग्मिन: क्या हो रहा है?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
आख़िर वो है क्या चीज़?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
मुझे कोई सिग्नल नहीं मिल रहा है.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
इसे रफू करें!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
जियोंगमिन.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
चलो पिछले दरवाजे का उपयोग करें!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
दरवाजे के साथ क्या है?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
क्या यह बुलेटप्रूफ है?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
क्या?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
वे आगे क्यों नहीं बढ़ रहे हैं?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
क्या वे गोलियों से ख़त्म हो गए हैं?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(ड्रोन बीपिंग)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(ड्रोन बीपिंग)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
वह क्या है?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(थ्रडिंग)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(बीपिंग)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(दोनों गुर्राते हुए)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
जियोंगमिन, इस तरह!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(व्हिरिंग)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
जियोंगमिन!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
दरवाजा बंद करें!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(बाहर बंदूक फायरिंग)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
जियान: जियोंगमिन, बत्तख!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(चिल्लाती है)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
हत्यारों के लिए एक दुकान

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
पुरुष 1: नमस्ते.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
आदमी 2: ओह, सचमुच?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
आपकी शादी हो गयी? बधाई!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
पुरुष 3: ओह, बधाई हो!
आदमी 4: धन्यवाद.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
लेकिन क्या आपकी पत्नी जानती है कि आप यह काम करते हैं?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
बिलकुल नहीं। यह बुरा होगा.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
वैसे,
आप फिर कहाँ से थे? 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
नहीं, यूडीटी/सील।

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
आदमी 5: यूडीटी? वास्तव में?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(सभी हंसते हुए)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
मिस्टर किम, आप यहाँ हैं!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
नमस्ते!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- स्वागत!
- नमस्ते!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
आप भी यहीं हैं.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
जी श्रीमान।

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
क्या शादीशुदा जिंदगी मजेदार है?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
बिल्कुल नहीं।

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
सर, क्या हमें ऐसा करना होगा?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
आज के बाद कोई फर्क नहीं पड़ता
वैसे भी हमारे पास एक है या नहीं।

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
आप वही करें जो आपके लिए सुविधाजनक हो।

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
मुझे अब इस कोड की आवश्यकता नहीं है.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
बहुत खूब!
सभी अनुभवी योद्धा एकत्रित हो गए हैं!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
विजय!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- विजय!
- विजय!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
आप आए, मिस्टर किम।

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
सियोंग्जो, क्या एक साल हो गया?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
अपना मन बदलने के लिए धन्यवाद.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
मुझे यकीन है कि हम आज जल्दी काम ख़त्म कर लेंगे
यदि हम श्री किम के नेतृत्व का अनुसरण करें।

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
आइए इसके बाद कुछ गैलबी और मेकगेओली लें!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
पुरुष 1: अच्छा लगता है!
आदमी 2: ज़रूर!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
सियोंग्जो: आप कौन से हथियार लाए थे?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
अपने बच्चों को बाहर लाओ. चलो भी।

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
यह बहुत घिसा-पिटा है.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
वाह रे यार!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
आपको रेल कहाँ से मिली?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
जिनमैन ने इसे मेरे लिए स्थापित किया। मैं बहुत बुरा लग रहा है।

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
मैंने इसे जिनमान से भी खरीदा।

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
चार मैग पर्याप्त होंगे, है ना?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
वैसे, आपकी बंदूक का क्या हाल है?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
मैंने वहां हर बंदूक का इस्तेमाल किया है,
लेकिन यह हल्का और आरामदायक है.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
ठीक है, आपके लिए अच्छा है.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
मुझे जिनमान के लिए कुछ बुरा लग रहा है।

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
भाड़ में जाओ! वह मर चुका है, और हम जीवित हैं।
हमें आगे बढ़ना चाहिए.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
ठीक है।

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
जो भतीजी को पकड़ लेता है

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
या उसे मार देता है

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
मोटा बोनस भी मिलेगा.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(सभी जयकार करते हुए)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
हर कोई! आओ चलना शुरू करें।

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
हमें पेशाब करना होगा
और रास्ते में कुछ नाश्ता ले लो।

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
हमें अब निकल जाना चाहिए
अगर हम इसे समय पर बनाना चाहते हैं।

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
वह वही है जिसने समय बर्बाद किया
बकवास करके.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
अपना मुँह बंद करो
और कार स्टार्ट करो, पंक।

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
ठीक है। चलो अब चलें! जल्द जल्द!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
चल दर!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(वाद्य संगीत बजाना)